bunkiman-휴일망상광상곡 (bunkiman-休日妄想狂想曲) 가사 번역

---

虚ろな目をして空を仰いで
텅 빈 눈을 하고 하늘을 올려다보며

ふらふらとナニカを追うけど
휘청휘청 무언가를 쫓고 있지만

それを見た貴方はいつだって
그걸 본 당신은 언제나

バカげてると嘲笑するよね
멍청하다며 비웃지

かく言うあなたはいつもそうして
그렇게 말하는 당신은 언제나 그렇게

ぷかぷかと浮かんでいるけど
둥실둥실 떠 있지만

なんの意味がそこにあるかなんて
무슨 의미가 그곳에 있는지 따위

あなたには見えていないでしょう
당신에겐 보이지 않겠죠

 

 

いつかそうあれはいつの日だっけ
언젠가 그래 그건 언제였더라

 私はナニカを失くした
나는 무언가를 잃어버렸어

近くて遠い存在だった
가깝고도 먼 존재였어

それだけは覚えているけど
그것만은 기억하고 있지만

理論武装に洒落込んでいる貴方は怪訝な顔して
이론으로 무장한 채 허세 부리는 당신은 의아한 얼굴을 하고

いくらそれじゃ百年経っても理解はできないわ
그러고 있으면 백 년 지나 봤자 이해 못 할 거야

 

崩れていく現実感覚世界
무너져가는 현실 감각 세계

遠くなる 霞んでく
멀어져 가 흐릿해져

 

だから純情的で妄想的に八方塞がりの毎日が
그러니 순정적이고 망상적으로 사방팔방 막힌 매일이

疎ましく思えてるんだ 私は今瞳を閉じる
지겹다고 여기는 거야 나는 지금 눈을 감아

感情的で妄想的に蜃気楼みたいな毎日が
감정적으로 망상적으로 신기루 같은 매일이

愛おしく思えてるんだ 張り裂けそうに叫ぶ
사랑스럽다고 여기는 거야 찢어질 듯이 외쳐

 

 

ちぇっく ちぇっく わんつー わっちゅあすてっぷでわんつー
체크 체크 원투 watch your step으로 원투

この先は一人じゃ危ないよ
이 앞은 혼자서는 위험해

ちぇっく ちぇっく わんつー みぎからわんつー
체크 체크 원투 오른쪽부터 원투

抜け出せなくなるかもしれない
빠져나올 수 없게 될지도 몰라

ちぇっく ちぇっく わんつー ひだりからわんつー
체크 체크 원투 왼쪽부터 원투

この先は一人じゃ危ないよ
이 앞은 혼자서는 위험해

ちぇっく ちぇっく わんつー ふりかえりわんつー
체크 체크 원투 뒤돌아서 원투

もう逃げられないわ
이제 도망칠 수 없어

 

目の前には妄想空想世界
눈앞에는 망상 공상 세계

浮かんでる わからない
떠올라 알 수 없어

 

だから幻想的で妄想的に夢見がちな毎日が
그러니 환상적이고 망상적으로 꿈꾸기 일쑤인 매일이

私を創っているんだ 私は今瞳を閉じる
나를 만들고 있는 거야 나는 지금 눈을 감아

狂想的で妄想的にバラバラになる毎日が
광상적이고 망상적으로 산산조각이 나는 매일이

降りかかるように落ちた ゼンブ消えてなくなりそうだ
흩날리듯 떨어졌어 전부 사라져서 없어질 것 같아

私はここにいるよ ねぇ誰か
나는 여기에 있어 저기 누군가

 

 

だから叙情的で妄想的に理想の世界を描くんだ
그러니 서정적이고 망상적으로 이상의 세계를 그리는 거야

ココロのほんの片隅でほくそ笑んでいればいいのだから
마음의 어느 한편에서 의기양양하게 웃을 수 있으면 되는 거니까 

疎ましく思えてるんだ 愛おしく思えてるんだ
지겹다고 여기는 거야 사랑스럽다고 여기는 거야

徒然なる毎日をただ私は妄想に生きる
따분한 매일을 그저 나는 망상으로 살아

 

 

だから純情的で妄想的に八方塞がりの毎日が
그러니 순정적이고 망상적으로 사방팔방 막힌 매일이

疎ましく思えてるんだ 私は今瞳を閉じる
지겹다고 여기는 거야 나는 지금 눈을 감아

感情的で妄想的に蜃気楼みたいな毎日が
감정적으로 망상적으로 신기루 같은 매일이

愛おしく思えてるんだ 愛しているのだから
사랑스럽다고 여기는 거야 사랑하고 있으니까