이요와-아다라나(에이들라나) (いよわ - アダラナ) 가사 번역

제목에 관하여

아다라나(Adalana)는 강간 및 무장강도 혐의로 체포되었다가 해리성 인격 장애라 판단되어 석방된
빌리 밀리건의 인격 '에이들라나' 에서 따온 것으로 보여 관련 위키 링크를 함께 첨부합니다.
빌리 밀리건은 해당 사건을 모티브로 한 영화 23 아이덴티티로 유명합니다.

---

あなたいつも不幸そうね
당신은 언제나 불행해 보이네

吸った息が吐けないのね
삼킨 숨을 뱉을 수 없는 거네

つまらない、つまらない、気づけば変死体
재미없어, 재미없어, 깨달으면 변사체

あなたいつも目を見ないね
당신 언제나 눈을 보질 않네

誰も信じられないのね
누구도 믿을 수 없는 거구나

シんでるあなたに朗報！「代わってあげようか」
죽어있는 당신에게 좋은 소식! 「대신해 줄까?」

二つ返事¹でさ、お休み
고민도 않고 대답하곤, 잘 자



1) 二つ返事 - 바로 대꾸하다, 즉답한다는 뜻의 관용구.



さあ　大好きなあなたの幸福のため働きましょう
자, 정말 좋아하는 당신의 행복을 위해 일합시다

Ah！笑顔は不自然じゃないかしら？
Ah! 미소가 부자연스럽진 않을까?

クソ同然の日々から逃げて楽させたげるからさ
쓰레기 같은 나날로부터 도망쳐서 편하게 만들어줄 테니까

大好きなあなたの幸福のため働きましょう
정말 좋아하는 당신의 행복을 위해 일합시다

Ah！笑顔は作れたから
Ah! 미소는 만들어 냈으니까

誰も気づきやしないままで　しおらしくふざけるわ
누구도 눈치채지 못하도록 얌전히 재롱부릴게

壊してやるよ、美学をさ
부숴줄게, 미학을 말이야

 

あの人が気になるのね
저 아이가 신경 쓰이는 거구나

ずっと目で追ってたものね
쭉 눈으로 쫓아왔는걸

止まらない、止まらない、体は正直だ
멈출 수 없어, 멈출 수 없어, 몸은 솔직하니까

あなた前髪が長いね
너 앞머리가 길구나

綺麗な目をしてるのにね
예쁜 눈을 하고 있는데 말이야

「知ってた？あの人はショートヘアが好きなのよ」
「그거 알아? 저 사람은 쇼트커트를 좋아해.」

二つ返事で「好きにして」
고민도 않고 대답하네,  「네 맘대로 해.」

 

さあ　大好きなあなたの幸福のため働きましょう
자, 정말 좋아하는 당신의 행복을 위해 일합시다

Ah！笑顔は不自然じゃないかしら？
Ah! 미소가 부자연스럽진 않을까?

見てる？こんな素晴らしいことは今まであったかな？
보고 있어? 이렇게 멋진 일은 지금까지 있었을까?

大好きなあなたの幸福のため働きましょう
정말 좋아하는 당신의 행복을 위해 일합시다

Ah！そろそろ代わらないか？
Ah! 슬슬 교대하지 않을래? 

誰も気づきやしないからさ　ご馳走を貪れよ
아무도 눈치채지 못할 테니까 만찬을 탐내봐

お膳立てはできたから
준비는 되어있으니까

 

あなただけど不幸そうね
당신 그래도 불행해 보이네

宝を腐らせるのね
보물을 썩히고 있어

つまらない、つまらない、つまらない、つまらねえよ、ああ
재미없어, 재미없어, 재미없어, 재미없다고, 아아

 

大好きなあなたの幸福のため働きましょう
정말 좋아하는 당신의 행복을 위해 일합시다

Ah！笑顔は不自然じゃないかしら？
Ah! 미소가 부자연스럽진 않을까?

約束された日々から逃げて　暗闇を選んだのね
약속되어 있는 나날로부터 도망쳐서 어둠을 고른 거구나

大好きなあなたの幸福のため働きましょう
정말 좋아하는 당신의 행복을 위해 일합시다

Ah！笑顔は私のもの
Ah! 미소는 내 것

誰も気づきやしないままで　しおらしくふざけるわ
누구도 눈치채지 못하도록 얌전히 재롱부릴게

何故か涙がでるけどさ
왜인지 눈물이 나오지만 말이야