하뉴 마이고 feat.리리아-오노마토페 (羽生まゐご feat.りりあ。 - オノマトペ) 가사 번역

오노마토페 [onomatopoeia]
명사) 의성어

공식 가사에 영역이 있어 함께 첨부합니다.
번역은 일어 원문을 기준으로 뉘앙스 부분에서 영역을 다소 참고하였습니다.

---

そう言ったのは真夏の午後さ
It was a midsummer afternoon when I said that.
그렇게 말한 건 한여름의 오후야

どうやったってしんどいわ
It's hard no matter what I do.
어떻게 하든 심란해

想像してよ妄想してよ
Please imagine.　Please fantasize.
상상해 봐 망상해 봐

横暴だってわかるでしょ
You know you're overbearing.
횡포란 거 알고 있잖아

 

 

愛して愛してオノマトペ
Love me, love me, Onomatopoeia.
사랑해 줘 사랑해 줘 오노마토페

許して許してオノマトペ

Forgive me, forgive me, Onomatopoeia.
용서해 줘 용서해줘 오노마토페

どうしてそんなに優しいの
Why are you so kind?
어째서 그렇게 상냥한 거야?

優柔不断好きじゃないわ
I don’t like being wishy-washy.
우유부단한 건 좋아하지 않아

 

 

もう懲り懲りだ乙女の涙
I've had enough of girl's tears.
이제 지긋지긋 해 숙녀의 눈물

もういいやって言わせるな
Don't make me say “Whatever”again.
이제 됐어라고 말하게 하지 마

往々にして表層的な凡庸だってわかるでしょ
You know it's often, superficial and mediocre.
때때로 표층적인 범용이란 거 알고 있잖아

 

 

 

愛して愛してオノマトペ
Love me, love me, Onomatopoeia.
사랑해 줘 사랑해 줘 오노마토페

返して返してオノマトペ
Give it back, give it back, Onomatopoeia.
돌려줘 돌려줘 오노마토페

あんなにたくさんあげたのに
I gave you so much.
그렇게 잔뜩 줬는데

私をこんなにしたのに
You've made me so much.
나를 이렇게 만들어놓고

 

 

 

おのれおのれ　へらへらしちゃって
You bastard. You behave frivolous
네 녀석, 네 녀석 실실 대더니 

止まらないわ　ドキドキしちゃって
I can't stop. My heart was beating so fast.
멈출 수 없어 두근두근해서 

やかましいわ　ケタケタしないで
So noisy, don't be silly. 
성가셔 낄낄 대지 마

いじらしいわ　ぽろぽろ笑っていた
You’re lovable, I was crying with laughter
네가 갸륵해서 난 훌쩍훌쩍 웃고 있었어

 

 

 

もうここまでだ仏の涙
It's over, Buddha's tears.
여기까지야, 부처의 눈물

どうやったって手遅れさ
No matter what I do, it's too late.
어떻게 하든 이미 늦었어

想像してよ妄想してよ
Please imagine.　Please fantasize.
상상해 봐 망상해 봐

感動なんていらないわ
I don’t need to be moved.
감동 따위 필요 없어

 

 

 

愛して愛してオノマトペ
Love me, love me, Onomatopoeia.
사랑해 줘 사랑해 줘 오노마토페

信じて信じてオノマトペ
Believe me, believe me, onomatopoeia.
믿어줘 믿어줘 오노마토페

どうしてこんなに愛しいの
Why do I love you so much?
어째서 이렇게나 사랑스러운 거야?

私がそんなに悪いの？
What's so wrong with me?
내가 그렇게 나빠?

 

 

 

おのれおのれ　ヒヤヒヤしちゃって
You bastard. You’re thrilled
네 녀석 네 녀석 간 떨어지게 해 놓고

許さないわ　キラキラしちゃって
I'll never forgive you. You're so sparkly.
용서 못 해 반짝반짝 해선

くだらないわ　グルグル回って
It's rubbish. You're spinning in circles.
시시해 빙글빙글 돌아서

戻れないわ　フワフワ歌っていた
Can't go back. I was singing softly.
돌아갈 수 없어 둥실둥실 노래했어

 

 

 

おのれおのれ
You bastard.
네 녀석 네 녀석

おのれおのれ　シクシクしちゃって
You bastard. You're weep
네 녀석 네 녀석 훌쩍훌쩍 대고선

つまらないわ　スカスカな脳で
So boring. You’re such an airbrain.
지루해 시원시원한 뇌로

埋まらないわ　ゴシゴシ削って
Can’t close the gap. Shave it off.
채워지지 않아 북북 지워서

また会いましょう　キラキラになって
We will meet again. Become glittering.
다시 만납시다 반짝반짝하게 되면

なってなって
Become. Become.
되면 되면

なって待ってね
Be and wait for me.
되어서 기다려 줘