히토시즈쿠×야마△-Mr. 샤덴프로이데 (ひとしずく×やま△-Mr.シャーデンフロイデ) 가사 번역

Schadenfreude : 타인의 불행이나 고통을 보면서 느끼는 기쁨을 뜻하는 독일어

---

「救いようのない罪に……救済と復讐を……∞」
「구할 도리 없는 죄에……구제와 복수를……∞」

 

悪魔のような所業で開演
악마 같은 소행으로 개연

 

【Mr. Schadenfreude】

 

絶望に口づけ　醜くしがみついて
절망에 입을 맞추고 추악하게 매달려

 

その 生罪 を味わえ……∞

그 생죄 을 맛보아라……∞(인피니티)

 

 

 

 

==神託==

==신탁==

 

『気高き古の悪魔が　蘇り「誰か」に憑き

『고귀한 고대의 악마가 되살아나 「누군가」에게 씌어

 

穢れし村人の魂に 死救済 を施すだろう』

더럽혀진 주민의 영혼에 죽음구제 을 베풀지니』

 

 

 

 

【神官】プリースト が淡々と読み上げる横で

【신관】프리스트 이 담담히 읽어 내리는 옆으로

 

泣き崩れる【村人5】双生 【葬儀屋】はエンバーミング

울며 무너지는 【주민 5】쌍둥이  【장의사】는 임바밍¹

 

1) 임바밍 : 시체를 소독, 방부하여 보존 처리하는 행위

 

悪魔のゲームはまだ序章に過ぎず

악마의 게임은 아직 서장에 불과하니

 

人か悪魔かどちら が滅ぶまで　逃れられない

사람이나 악마가둘 중 하나 멸할 때까지 도망칠 수 없어

 

 

 

 

この中の誰かが……！？

이 안의 누군가가……!?

 

【村人1】あの子 をあんな目に……？

【주민 1】그 아이 를 그렇게……?

 

悪魔だとか、ゲーム？だとか……興味ない

악마든지, 게임? 이든지……흥미 없어

 

はぁ？　誰なの！？　名乗り出なさい！！！！

하아? 누군 건데!? 자수하도록 해!!!!

 

悪魔など……非科学的

악마따위……비과학적

 

大丈夫！【騎士】ぼく が皆を守るさ

괜찮아! 【기사】내 가 모두를 지키겠어

 

 

 

 

救いようのない不条理？

구할 도리가 없는 부조리?

 

騙り合い？すでにギャンビット？

서로 속고 속여? 이미 선수를 친 건가?

 

悪魔の常套　暴け

악마의 상투 파헤쳐내

 

 

「Are you Mr. Schadenfreude？」

 

 

惑い惑い、選べ　吊し上げる死トロフィー

홀리고 헤매어, 매달아 올릴 죽음트로피

 

揃えるまで　終われないMassaker？

붙잡을 때까지 끝나지 않는 살육(Massaker)?

 

 

 

 

==神託==

==신탁==

 

『怒れる古の悪魔が　哀れなる【騎士】ナイトを救い

『분노한 고대의 악마가 가련한 【기사】나이트를 구했으니

 

穢れし村人も　残らず殺救済してみせるだろう』

더럽혀진 주민도 남김없이 죽여구제해 보이겠지』

 

 

 

 

 

【神官】プリースト は淡々と読み上げるばかり

【신관】프리스트 은 담담히 읽어 내릴 뿐

 

怒り狂う【村人2】盟友 葬儀屋はエンバーミング

분노에 미친 【주민 2】맹우  장의사는 임바밍

 

さながら　患者クランケ を治療するがごとく(笑)？

마치 환자Kranke 를 치료하는 것처럼 (웃음)?

 

傲慢な「救済劇」続くのなら……

오만한 「구제극」이 이어진다면……

 

 

 

夕刻までに悪魔を吊す

저녁까지 악마를 매달아

 

僕が仇をとってやるさ

내가 원수를 갚아 주겠어

 

どせこのまま皆、皆、死んじゃうんだぁ！！

어차피 이대로 전부, 전부, 죽어버리는 거야!!

 

もう辞めて！疑い合うのなら、【村人3】わたしが吊されましょう……

이제 그만해! 서로 의심할 거라면, 【주민 3】제가 매달리겠어요……

 

ところで……何故、【村人2】きみのチョーカーを

그건 그렇고……어째서, 【주민 2】너의 초커를

 

騎士の遺体かれが持っていたの？

기사의 시체그가 가지고 있었던 거야?

 

 

 

 

疑心暗鬼に溺れ　禊ぎ合う果てのブーセ？

의심암귀에 빠져 서로 부정을 씻어내려 한 끝의 속죄(Buße)?

 

悪魔の罪状を裁け

악마의 죄상을 심판하라

 

投了？ Mr. Schadenfreude

투료? Mr. Schadenfreude

 

震える手で祈れ

떨리는 손으로 기도해라

 

絞首台へのビリエット

교수대를 향한 티켓(biglietto)

 

捌けるまで　終われないRichten

퇴장할 때²까지 끝나지 않는 처형(Richten)

 

2) 捌ける : 물이 흐르다, 상품이 잘 팔리다.
연극에서는 무대 위에서 물건이나 배우(등장인물)의 퇴장할 때 사용됨.

 

 

 

 

夜明けの鐘が沈黙を歌う

새벽녘의 종이 침묵을 노래해

 

【神官】主の死眠りを守るように

【신관】주인의 죽음잠을 지키듯이

 

村はずれの墓地で　自刃した【村人4】かのじょ

마을에서 떨어진 묘지에서 자신을 벤 【주민 4】그녀

 

今際の遺書てがみには「早ク救済殺シニ来テ……！！」

임종 전의 유서편지에는 「어서 구제죽이러하러 와줘……!!」

 

 

 

 

 

騙り合い　吊し合うより

서로 속이고 매다는 것보다

 

善良ヒトのままで殺救済されたい？

선량사람인 채로 살해구제되고 싶어?

 

秘めたSchadenfreude本性が目覚める？

숨겨진 Schadenfreude본성이 눈을 떠?

 

「誰かの死不幸が気持ちイイ……」

「누군가의 죽음불행이 기분 좋아……」

 

いったい「誰」が悪魔ゲームこんなことを？

도대체 「누가」 악마 게임이런 짓을?

 

全部「悪魔の所業せい」にする「誰か」……

전부 「악마의 소행탓」으로 만들려는 「누군가」......

 

……のせいにする【誰か】が……？

……의 탓으로 만들려는 【누군가】가……?

 

 

 

 

舌なめずり死体愛好者

입맛을 다시는 시체 애호가

 

どう見たって【葬儀屋】おまえが悪魔だ！

아무리 봐도 【장의사】네가 악마다!

 

なんて醜悪で冒涜的……人間の嗜好ソレじゃない！！

이 얼마나 추악하고 모독적……인간이 가질 취미그게가 아냐!!

 

そう……？

그래……?

 

僕はただの死体のプロ葬儀屋　死体かれらしか愛せないだけ

나는 그저 시체의 프로장의사 시체그들밖에 사랑할 수 없을 뿐

 

そして……

그리고……

 

僕が愛でた死体かれらは皆、【人間】ヒトだったさ

내가 사랑한 시체그들는 모두, 【인간】사람이었어

 

 

 

 

苦し紛れの弁明　重ねるほどにFoolish!!

눈 뜨고 못 봐줄 변명 반복하면 할 수록 어리석어(Foolish)!!

 

悪魔の正体、晒せ！

악마의 정체, 드러내어라!

 

 

「You are Mr. Schadenfreude!!」

 

 

悪魔をついに成敗

악마를 드디어 심판

 

勝利の杯　交わしたら

승리의 잔을 나누면

 

【狂】過ってしまった【人】わたしも……？

【미쳐】잘못해버린 【사람】나도……?

 

さあ、安らかなまま……お眠り

자, 안온한 채로……잠들어라

 

 

 

 

 

インモータル(救われない)世界で

끝나지 않는³(구할 도리 없는) 세계에서

 

3) 해당 가사는 음원 한정 가사

 

 

【悪魔】ぼくとともに踊ろうよ

【악마】나와 함께 춤추자

 

果たされない救済劇

이뤄지지 않는 구제극

 

気休めのGolden slumber

한 때의 위안인 황금 같은 선잠(Golden slumber)

 

見果てぬ夢の中、終劇！……最後の救済仕上げ

끝나지 않는 꿈속, 종극! ……최후의 구제마무리

 

そして誰もいなくなってさ……

그리고 아무도 남지 않게 되었어……

 

 

 

 

【GM. Mr.S】「また誰も救えないまま……∞」

【GM. Mr.S】 「또 아무도 구하지 못한 채로……∞」