이요와-우라포샤(우라퍼시어) (いよわ-うらぽしゃ) 가사 번역

---

どうか　神の御慈悲を給え
부디 신의 자비를 내려주소서

恵まれないあなたは人を殴るから
축복받지 못한 당신은 사람을 때리니까

どうか　地獄へと征きませ
부디 지옥으로 이끌어주시길

豚に真珠とは
돼지 목에 진주 목걸이라니

よくも言えたものだから
잘도 그런 말을 뱉었으니

近寄るなよ
가까이 오지 마

その足元這いつくばって
그 발 밑에 기어가서는

生まれてごめんねと
태어나서 미안하다고

口走りそうになるから
무심코 말해버릴 것 같으니까



人の上に立って講釈を垂れる
남의 위에 서서 설명을 늘어놓는

化粧のできないその顔は忘れないわ
분장조차 할 수 없는 그 얼굴은 잊을 수가 없네

血で塗れた椅子に腰掛ける猿よ
피로 젖은 의자에 걸터앉은 원숭이여

ああそのままいつまでも
아아, 그대로 언제까지고

私の死体を想像して
내 시체를 상상하며

何かを成し遂げた気でいろ
뭐라도 해낸 듯한 기분에 젖어 있도록 해 





どうか　神の御慈悲を給え
부디 신의 자비를 내려주소서

盗みのばれたあなたは人を殴るから
도둑질을 들킨 당신은 사람을 때리니까

どうか　地獄へと征きませ
부디 지옥으로 이끌어주시길

正しさを説くあなたは
올바름을 논하는 당신은

実に無様な傀儡もどき
실로 무참한 꼭두각시 같은 모습

それはまるで魂まで
그것은 마치 영혼까지

喰い散らかす政のように
먹어 치우는 정사처럼

死ぬことも生きることも許されず
죽는 것도 사는 것도 허락받지 못하고

蠢く奴隷のように
꿈틀대는 노예처럼



さらば！
작별이다!

目に入る紅は腐り落ちるささくれよ
눈에 들어오는 진홍색은 썩어 내리는 거스러미

にやけるなよ
이죽대지 마

言い訳する顔が憎いわ
변명하는 얼굴이 증오스러워

誰かを嬲りなさい　あの時のように
누구든 괴롭히도록 해 그때처럼

侮るなよ　その喉笛に突き刺さって
깔보지 마 그 숨통에 꽂아서

二度とは離れぬよう
두 번 다시는 떨어지지 않도록 

深く抉るように
깊게 도려내듯이



快楽のための甘噛みひとつで
쾌락을 얻기 위해 가볍게 한번 깨물어

ついた傷から降る雷が止まないわ
생긴 상처에서 쏟아지는 천둥이 멈추질 않아

ひらがなの5文字を
히라가나의 다섯 글자를

消せぬまま生きろ
지우지 못한 채 살아라

ああそのままいつまでも
아아, 그대로 언제까지고

誰かの眼を踏み潰して
누군가의 눈을 짓밟아 뭉개고는

何かを顕した気でいろ
뭐라도 밝혀낸 기분으로 살아



私たちもう一生分かり合えないと
우리들 이제 평생 서로 이해할 수 없다는 걸

分かっていたでしょう
알고 있었잖아

憎しみの鎖解き進むのは
증오의 연쇄를 풀고 나아가는 곳은

果てしない孤独の道
끝없는 고독의 길

もう自由よ　私は自由なの
이제 자유야 나는 자유인 거야

ここから始まる新たな人生に
지금부터 시작되는 새로운 인생에

もう誰の名も載ることは無い
이제 그 누구의 이름도 실릴 일은 없어

お前はそのお立ち台で
너는 그 자리에서

指を咥えたまま見ていろ
손가락을 빨며 보고 있도록