syudou-데이 바이 데이즈 (syudou-デイバイデイズ) 가사 번역

---

アタシ気づいちゃった 
나 깨달아 버렸어

突いちゃったその背中を見つめた瞬間
찔러 버렸어 그 등을 바라본 순간

惨状と感情の頑丈さに
참상과 감정의 완고함에

アタシ気づいちゃった突いちゃった
나 깨달아 버렸어 찔러 버렸어

気づいちゃったよ独りで生きていけると
깨달아 버렸어 혼자서 살아갈 수 있다고



それもそうだがねぇねぇつまらない
그건 그렇지만 저기, 저기. 재미없어

それじゃきっとつまらないよ
그렇게 살면 분명 지루할 거야

アナタの髪や声をもっと感じたいのに
당신의 머리칼이나 목소리를 더 느끼고 싶은데

ねぇねぇ構わない 誰もアナタに敵わないの
저기, 저기. 상관없어. 누구도 당신과 견줄 수 없는걸

どこを比べたって全部段違いなのね
어딜 비교해 봤자 전부 격이 다르니까 말이야



そうアナタの横眠りにつく
그렇게 당신의 곁에서 잠이 들어



アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ
나와 당신의 데이 바이 데이, 데이 바이 데이

全ては今日笑ってるアタシの事を
모든 것은 오늘 웃고 있는 나를

超担ってるアナタのため
열심히 짊어지고 있는 당신을 위해

デイバイデイバイデイバイデイ
데이 바이 데이 바이 데이 바이 데이

一体どうしちゃったんだろう
도대체 왜 이렇게 된 걸까

分かってるんだ
알고 있어



これでこそなんだ この痛みが愛を語っている
이거야말로 뭐야 이 아픔이 사랑을 말하고 있어

ここまでやんないと 僕自身もどうかしちゃっている
이렇게까지 하지 않으면 나 자신도 머리가 어떻게 됐어

流れる血も涙も息も絶え絶え身悶えさえも
흐르는 피도 눈물도 숨도 끊어질 듯한 몸부림조차도

全てがこの身の好みの求める望みと誇り
모든 것이 이 몸의 취향을 바라는 소망과 자랑



例えばアナタがカラスが白いと言うなら
예를 들어 당신이 까마귀가 흰색이라고 한다면

全て塗り替える精神
전부 덧칠하는 정신

コスメのノリが悪いならこの世のガラスを
화장이 잘 안 받는다면 이 세상의 거울이란 거울은

全て砕いて周ってしまうとかね
죄다 박살내고 다닌다던가 말이야

この訳の分からない忠誠心こそが
이 영문을 알 수 없는 충성심이야말로

今日もフタリ繋いでる奇妙で異様な隠し事
오늘도 두 사람을 잇는 기묘하고 이상한 비밀



もう気が済んだら目覚めて直ぐ
이제 직성이 풀렸으면 눈을 떠 당장



アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ
나와 당신의 데이 바이 데이, 데이 바이 데이

これまで酔った調子で述べた「好き」と
지금까지 취기로 읊어 온 「좋아해」 와

めっちゃ上手な死んだふりを
엄청 능숙한 죽은 척을

デイバイデイバイデイバイデイ
데이 바이 데이 바이 데이 바이 데이

一体何度やったんだろう
도대체 몇 번이나 하고 있는 걸까

カマってるんだ
신경 써 주고 있어



ねぇねぇねぇ
저기, 저기, 저기

「今から何か食べに行かない？」
「지금 뭐 먹으러 가지 않을래?」

「それならいつものあのラーメン！」
「그럼 늘 먹는 그 라멘!」

フタリは死ぬまで進行形
두 사람은 죽을 때까지 진행형

重ね合うのアタシとアナタで
겹쳐지는 거야 나와 당신으로



アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ
나와 당신의 데이 바이 데이, 데이 바이 데이

全ては今日笑ってるアナタの事を
모든 것은 오늘 웃고 있는 당신을

超担ってるアタシのため
열심히 짊어지고 있는 나를 위해

デイバイデイバイデイバイデイ
데이 바이 데이 바이 데이 바이 데이

一体どうしちゃったんだろう
도대체 어떻게 돼먹은 걸까

分かってるんだ
알고 있어



笑っちまう程に満たされない
웃음이 나올 정도로 채워지지 않아

一体どうしちゃったんだろう
도대체 어떻게 돼먹은 걸까

分かってるんだ
알고 있어