일본에서 자주 쓰이지 않는 한자나 없는 표현이 사용되어 그에 따른 의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
無数の 偽証に
무수한 위증에
縋り付いてまで
매달려서까지
感情の 砂漠を
감정의 사막을
抜け出せない淘汰
벗어날 수 없는 도태
足掻けば足掻く程
발버둥 치면 칠 수록
五分前の僕が
5분 전의 내가
後悔の 轍に
후회의 바퀴에
呑み込まれていく様だ
집어삼켜지는 것 같아
ほつれた世界
흐트러진 세계
抗えずに
저항하지 않고
たゆたう境界を
흔들리는 경계를
見つめて
바라보며
無償の 曖昧が
무상의 애매함이
蔓延る斜界は
만연한 경계는
無常の 光が
무상의 빛이
ただ嘲笑う様だ
그저 비웃는 듯해
足掻けば足掻く程
발버둥 치면 칠 수록
五分前の君が
5분 전의 네가
後悔の 轍に
후회의 바퀴에
呑み込まれていく様だ
집어삼켜지는 것 같아
呑み込まれてく終焉を
삼켜져 가는 종언을
空拍越しの眼差しが 彩る世界は
빈 박자(공백) 너머의 시선이 장식된 세계는
少年が刻む未来に 君をかすめる
소년이 새기는 미래에서 너를 빼앗아
繰り返す理不尽の刃が欺くリアルは
반복되는 불합리의 칼날이 속이는 리얼은
創造しくも在るが儘 音を象る
창조¹하면서도 있는 그대로 소리를 본떠
1) 騒々しく(시끄럽다) 와 음차가 같음. 創造しく는 쓰이지 않는 문법.
瓦礫の 花が
쓰레기의 꽃이
囁く現想は
속삭이는 현상은
流星の 俯瞰が
유성의 부감²이
黄昏と歌うようだ
황혼이라 노래하는 듯해
2) 높은 곳에서 내려다 봄.
足掻けば足掻く程
발버둥 치면 칠 수록
五分前の淘汰
5분 전의 도태
後悔の 轍に
후회의 바퀴에
呑み込まれていく様だ
집어삼켜지는 것 같아
再世
재세³
3) 내세, 다음 삶을 뜻함
空拍越しの眼差しが 彩る世界は
빈 박자(공백) 너머의 시선이 장식된 세계는
少年が刻む未来に 君を重ねる
소년이 새기는 미래에 너를 겹쳐
繰り返す理不尽の果て 欺き世界は
반복되는 불합리함의 끝 거짓된 세계는
創造しくも在るが儘 音を象る
창조하면서도 있는 그대로 소리를 본떠
空拍越しの眼差しが 彩る世界は
빈 박자(공백) 너머의 시선이 장식된 세계는
君が刻む未来に 誰を重ねる?
네가 새기는 미래에 누구를 겹쳐?
少年が叫ぶ刹那を 唄い続ける
소년이 외치는 찰나를 계속해서 노래해
'번역' 카테고리의 다른 글
| 아부세-가장 사랑하는 당신은 화장 (虻瀬 - 最愛なるあなたは花葬) 가사 번역 (0) | 2026.07.29 |
|---|---|
| cosMo@폭주P-연보라색의 엔드롤 (cosMo＠暴走P - 浅紫色のエンドロール) 가사 번역 (0) | 2026.07.29 |
| MARETU-눈물 (MARETU - ナミダ) 가사 번역 (0) | 2026.07.29 |
| 유형 람페이지-세계 5분 전 가설 (有形ランペイジ - 世界五分前仮説) 가사 번역 (0) | 2026.07.29 |
| 스다 케이나-Alba (須田景凪 - Alba) 가사 번역 (0) | 2026.07.29 |
| 이세계정서-시리우스의 심장 (ヰ世界情緒 - シリウスの心臓) 가사 번역 (0) | 2026.07.29 |
