밀그램/시도우-트리아지 (MILGRAM/シドウ-トリアージ) 가사 번역

트리아지

재해 발생 시 등 다수의 부상자가 생겼을 때,
상처나 외상이 긴급도나 중요도에 따라 치료 우선도를 결정하는 제도입니다.
재해로 인한 응급 구조 중 한정된 의료 종사자 및 물자의 의료 기능을 최대한으로 활용하여,
가능한 한 많은 환자를 치료하는 것을 목적으로 합니다.
출처-도쿄도 복지보건국 설명문

 

---

破り捨てた約束のカードは
찢어 버린 약속의 카드는

俺が散々奪ってきた報いだったか
내가 여태껏 빼앗아 온 응보였던 건가

それならば　俺で良かったはずだろ
그런 거라면 나로 충분했을 텐데

それが正解なのに　何故
그게 정답인데 어째서



はい、霧崎です。ただきま電話に出ることができません
しばらくたってからおかけ直しください。
(네, 키리사키입니다. 현재 전화를 받을 수 없습니다. 잠시 뒤 다시 걸어주세요.)



ねえこんな冗談　きつすぎて降参です
저기, 이런 농담 웃을 수가 없어요 항복입니다

まだ答えを知らないくせして
아직 정답을 모르는 주제에

殺したって　取り出したって　もう会えやしない
죽여도 꺼내도 이젠 만날 수 없어

赤を巻きつけてくれ
붉음을 휘감아 줘



不快です　気持ち悪いです
불쾌해요 기분 나빠요

赦すだなんて　これが罰ならば
용서하다니 이게 벌이라면

そうかい　世界はこんなにも残酷で
그렇구나 세계는 이렇게나 잔혹하고

死ねない選択を　逝けない愛を
죽지 못하는 선택을 죽을 수 없는 사랑을



いらないです　余計なお世話です
필요 없어요 쓸데없는 참견이에요

お望み通り　生きてあげますか
바라는 대로 살아가 주겠습니까

そうだ　救うべき正義があった
그래 구해야만 하는 정의가 있었어

ほら必要さ　俺は必要だから
봐 필요해 난 필요하니까



ゆらゆら天秤　“赦さないでほしい”のに
흔들흔들 천칭 “용서하지 않아 줬으면” 하는데

揺れてる　“赦してほしい”と
흔들리고 있는 “용서해 줬으면 해” 와

痛いよって呻いてる声に　出来ることあるのなら
아프다며 앓고 있는 목소리 해줄 수 있는 게 있다면

使命と呼ばせてよ
사명이라 부르게 해 줘



破り捨てた約束のカードは
찢어 버린 약속의 카드는

俺が散々奪ってきた報いだったんだ
내가 여태껏 빼앗아 온 응보였던 건가

それならば　償うチャンスをくれ
그렇다면 속죄할 찬스를 줘

牙を抜くために今
송곳니를 빼기 위해 지금



不快です　気持ち悪いです
불쾌해요 기분 나빠요

赦すだなんて　これが罰ならば
용서하다니 이게 벌이라면

そうかい　世界はこんなにも残酷なんだ
그렇구나 세계는 이렇게나 잔혹한 거야

俺を赦してほしい　俺は生きたい
나를 용서해 줬으면 해 나는 살고 싶어



不快です　“人質ごっこ”なんて人聞き悪いな　俺次第なのにな
불쾌해요 “인질 놀이” 라니 오해할 소릴 하네 나 하기 나름인데 말이야

そうだ　守るべき命があった
그래 지켜야만 하는 목숨이 있었어

ほら延命を　俺は必要だから
자 연명을 나는 필요하니까

正解が何かは　まだ判らないけれど　守るべき命があった
정답이 무엇인지는 아직 판별할 수 없지만 지켜야만 할 목숨이 있었어

ほら延命を　俺は必要だから
자 연명을 나는 필요하니까