아이다MontBlanc-악과 눈싸움 (相田MontBlanc-悪と睨めっこ) 가사 번역

---

この世界に幸福の数は足りない
이 세계는 행복의 수가 부족해

ああ　もっと　もっと　もっと
아아 좀 더 좀 더 좀 더

奪い合ったら最後　最後　最後
뺏고 빼앗으면 최후 그 끝 마지막에는

いつか溶ける不確かな愛じゃ足りない
언젠가 녹아내릴 불확실한 사랑으론 부족해

人が嗤うデタラメなもんが描きたい
사람들이 비웃을 법한 엉터리를 그리고 싶어

 

 

痛い　痛い　痛い
아파 아파 아파

居た　たった今　イタチごっこ
있어 바로 지금 악순환

見て見ないふりしてる神様
보고는 못 본 척하고 있는 신님

これが世界の有様
이런 게 세계의 모습이야

暗い　暗い　暗い　
어두워 어두워 어두워

降ったって明日にはリセット
내려 봤자 내일이면 리셋

みいつけた　みいつけた　みいつけた
찾았다 찾았다 찾았다

 

 

正義だってたかだか概念だ
정의도 고작해야 개념이다

悪と睨めっこ
악과 눈싸움

迷いだって僕らの執念だ
망설임 또한 우리들의 집념이다

さぁどうしたい？なぁどうしたい？
자, 어떡할까? 저기, 어쩌고 싶어?

果たしたって拭えぬ焦燥感
이뤄내 봐도 닦아낼 수 없는 초조함

どうぞ首根っこ
부디 뒷덜미를

さらば友よ友よ友よ
작별이다 친구여 친구여 친구여

忌まわしき日々よ
꺼림칙한 나날이여

 

 

この世界に正解の数は足りない
이 세계는 정답의 수가 부족해

ああ　もっと　もっと　もっと
아아 좀 더 좀 더 좀 더

探り出したら最後　最後　最後
찾아낸다면 최후 그 끝 마지막에는

いつか解ける明らかな解じゃ足りない
언젠가 풀어낼 완벽한 답으로는 부족해

答えのない無聊な世界が描きたい
답이 없는 무료한 세계가 그리고 싶어

描きたい
그리고 싶어

 

 

痛みだって僕らの証明だ
아픔도 우리들의 증명이다

孤独だって僕らの本望だ
고독도 우리들의 본망이다

妬みだって僕らの信念だ
질투도 우리들의 신념이다

鼓動だって僕らの音楽だ
고동도 우리들의 음악이다

光なんて僕と無関係だ
빛 따위 우리와는 관계없어

 

 

命だってたかだか概念だ
목숨도 고작해야 개념이다

夜と睨めっこ
밤과 눈싸움

僻みだって僕らの本能だ
솔직하지 못한 것도 우리들의 본능이다

さぁどうしたい？なぁどうしたい？
자, 어떡할까? 저기, 어쩌고 싶어?

拭ったって湧き出る劣等感
닦아내도 끓어오르는 열등감

さぁこれで最後
자 이걸로 마지막

さらば友よ友よ友よ
작별이다 친구여 친구여 친구여

美しき日々よ
아름다운 나날아

 

 

 

この世界に幸福の数は足りない
이 세계에 행복의 수가 부족해

この世界に正解の数は足りない
이 세계에 정답의 수가 부족해

もう一度君のいた世界を描きたい
다시 한번 네가 있던 세계를 그리고 싶어

描きたい
그리고 싶어