소바나-사랑 (Shobana-恋) 가사 번역

---

嘘みたいな喜びが
거짓말 같은 기쁨이

身体乗りこなすみたいだ
몸을 멋대로 이끄는 것 같아

この世の不思議に抗えず
이 세상의 수수께끼에 저항하지 못하고

心に恋は住みたがる
마음에 사랑이 살고 싶어 해

 

何かに生かされていると思ったら
무엇 덕에 살아있는 것인가 생각해 보았더니

 

それが君でした
그것이 당신이었어

星の類かと思ったら
별이라고 생각했는데

そういう目をした君でした
그런 눈을 한 당신이었어

 

誰かには望まれて生きていても
누군가 바라서 살고 있다 해도

それだけで息は出来ない日常の
그것만으로도 숨이 막히는 일상의

箇所箇所に忍び込んでいた
곳곳에 숨어들어있는

目の醒めるような夢
눈이 뜨이는 듯한 꿈

 

 

あっあー
앗아

 

 

君にだけ　君にだけ　恋してる
당신에게만 당신에게만 사랑하고 있어

枯れた心の大道芸
메마른 마음의 길거리 공연

んな訳ない量の花束の処理に
에 받을 수준이 아닌 꽃다발로

困らせたい程に
처치곤란하게 만들고 싶을 정도로

 

 

あっあー
앗아

 

君にだけ　君にだけ　恋しては
당신에게만 당신에게만 사랑해서는

集めてヤバし　テムズ川
모아서 엄청나게 템즈 강 같이

太陽と見境が無くなるまで
태양과 구별이 가지 않게 될 때까지

赤い糸撚り増して
붉은 실을 엮고 꼬아서

何デニールでも
몇 데니어라도

 

 

悩みの種も禁断の果実も
고민의 씨앗도 금단의 과실도

全て君でした
전부 당신이었어

道端で干からびていたら
노상에 말라비틀어져 있었더니

迎えの使者が君でした
데리러 온 사자가 당신이었지

 

 

雨も槍もこちらは構わないが
비도 창도 나는 상관없지만

それで君が涙をする際には
그것 때문에 당신이 눈물을 흘리게 되면

ポプラの枝とかになるから
사시나무의 가지*라도 될 테니까

それ見て笑ってくれ
그걸 보고 웃어 줘

* 사시나무의 가지

나카지마 미유키 노래 중에 ‘네가 눈물 흘릴 때 난 포플러(사시나무)의 가지가 될게’ 라는 대목이 있음

 

 

あっあー
앗아

 

 

君にだけ　君にだけ　恋してる
당신에게만 당신에게만 사랑하고 있어

速くなる鼓動　タイソン・ゲイ
멀어지는 고동 타이슨 게이*처럼

*미국의 육상 선수

足早に過ぎる時間は
재빠르게 지나가는 시간은

思い出す暇も無い程に
떠올릴 틈도 없을 정도로

 

 

あっあー
앗아

 

 

君にだけ　君にだけ　恋しても
당신에게만 당신에게만 사랑해도

その目冷ややか　霧ヶ峰
그 눈 차디 차 마치  키리가미네*

 

* 나가노 현의 고원이자 미스비시의 에어컨 상표
에어컨 상표의 의미로 사용된 듯함

 

我慢できずに小突きたくなるまで
참지 못하고 두드리고 싶어 질 때까지

この好きを晒したい
이 좋아함을 드러내고 싶어

何フレームでも
몇 프레임이라도

 

この身体が世俗に曝され
이 몸이 세속에 박제되고

正気を手離す寸前、
제정신을 잃기 직전,

君以外に救われたくないから
당신 외의 사람에겐 구원받고 싶지 않으니까

君が救ってくれ
당신이 구해 줘

 

 

あっあー
앗아

 

 

君にだけ　君にだけ　恋してる
당신에게만 당신에게만 사랑하고 있어

生ける好みの大恩恵
살아가는 취향의 큰 은혜

何度でも言ってやろうか
몇 번이고 말해줄까

歌にする意味など無い程に
노래로 만들 의미 따위 없을 정도로

 

あっあー
앗아

 

君にだけ　君にだけ　恋してる
당신에게만 당신에게만 사랑하고 있어

それを除いて何がある
그걸 빼면 대체 무어가 있지

栄えのある未来をこじ開けよう
영광 있는 미래를 억지로 비집어 열자

手を変え品を変え　そう何度でも
수단을 바꾸고 도구를 바꿔서 그래 몇 번이고

 

擦り切れる心でこそ
닳아 빠진 마음이어야 비로소

一生を歩ける気がした
평생 걸을 수 있을 듯했어

その清濁全て担ってやる
그 맑음과 탁함 전부 짊어져주지

その為に僕がいる
그러기 위해 내가 있어